Tomas.
Doucement.
Dors, mon enfant.
Dors.
Elle est toujours en liberté ?
Elle a dû rentrer auprès du malade qui l'a envoyée.
Pourquoi tu as démissionné ? Ça ne nous aide pas.
C'est pas pour ça que j'appelle.
Je veux te remercier pour m'avoir aidée avec Kira.
Je la vois demain et c'est toi qui as organisé ça.
C'est une enfant remarquable.
Ça se voit. Tu as de la chance.
Beth, c'est moi.
- Pauvre con ! - Tu me crèverais l'oeil avec ta lime ?
Si tu te faufiles comme ça, oui, je te crève l'oeil avec ma lime.
T'es pas censé être chez Cody ?
Je voulais pas te faire peur, pardon.
Tu veux faire pénitence ?
Beth.
Entre.
On devrait partir.
Tu as quitté la police,
je déteste mon boulot...
Faisons nos valises.
Maintenant.
Je ne plaisante pas.
On en reparlera demain matin.
C'est sur le scanner. Elle se réveille.
Mettez-le tout de suite !
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Tu veux du café ?
Non, merci.
Comment tu te sens ?
Pas de pistolet, pas de badge, nulle part où aller...
Partons.
On n'a pas d'attaches.
Je peux te le résumer en trois mots.
Rio de Janeiro.
Je peux pas partir comme ça à Rio.
Pourquoi ?
C'est ce que tu voulais, non ? De l'engagement. Je suis prêt.
Je peux pas penser à ça pour l'instant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu trembles comme une feuille. Où tu vas ?
Prendre l'air.
C'est une électrode de dispositif électro-encéphalographique.
Hein ?
Un casque pour faire un EEG. Ça enregistre l'activité du cerveau.
- C'était pas un rêve, alors. - J'en étais sûre.
J'arrête pas de vous dire qu'on est des rats de laboratoire.
Sarah, où était Paul pendant ce temps-là ?
Il y avait des médecins, deux ou trois.
Il est peut-être complice.
Quelqu'un doit observer les rats. Quelqu'un qu'on connaît.
Si c'était mon expérience, oui,
je mettrais un observateur près du sujet,
quelqu'un qui note et accumule les données.
Cosima... Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
Tu le saurais s'ils avaient fait quelque chose de vraiment... invasif.
Un EEG est un examen neurologique.
Et cette marque sur ton bras ressemble à une prise de sang.
- Ça a l'air diagnostique. - Et Paul serait dans le coup ?
Je sais pas.
Parce qu'il a couché avec toi ?
On s'est retrouvés à baiser, oui.
Complexe, mec.
Tu as couché avec le copain de Beth ?
Loin de moi l'idée de juger.
Je couche peut-être aussi avec mon espion.
Voilà le pistolet que tu voulais. Je dois y aller.
Où est l'argent ?
Pour quoi faire ?
C'est le fonds d'auto-défense, non ?
Je suis la seule à nous défendre.
Voilà 20 000 dollars.
- Fais-en bon usage. - Je te ramènerai une facture.
Les couilles de Paul vont se prendre une balle.
Pince-les seulement, pour l'instant.
Il est une source d'informations.
Mais si mes sujets aveugles devenaient soudain...
conscients de leur état,
soit je crierais "eurêka", soit...
Je mettrais un terme à l'expérience.
Alors fais attention, d'accord ?
Sur ce...
Merde.
- Encore le commissariat. - Ne réponds pas.
Art, qu'est-ce que tu veux ?
C'est Raj.
J'ai démissionné, Raj.
Je sais. Vous allez bien ?
Le matériel de surveillance que je vous ai prêté...
je dois le récupérer.
Le matériel de surveillance ? Oui...
Et Beth, dites-moi franchement, c'est à cause de Paul, hein ?
Je te le rends dans quelques jours.
Beth avait du matériel de surveillance.
Elle soupçonnait Paul aussi.
Mais a-t-elle trouvé quelque chose ?
C'est critique.
Une semaine sur deux, c'est l'apocalypse.
Je sais bien, mais je ne veux pas lui donner une raison de réagir.
J'en sais rien, moi !
Si ça empire, qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te rappelle.
Pourquoi tu fouilles dans ma commode ?
Je cherche des ciseaux.
C'était qui ?
Au téléphone ?
- Rich, du boulot. - Tu parlais de moi ?
Susan Teller. Elle est sur notre dos ce trimestre, tu le sais.
Tu peux me couper l'étiquette ? Elle me rend dingue.
Beaucoup mieux.
On fait quoi s'il entre ?
Bute-le.
Je rigole. Contente-toi de chercher le matériel de surveillance.
Et remets tout où tu l'as trouvé.
Cet appart est antiseptique.
Le monde de Paul a l'air faux maintenant.
Quoi ?
Je laisse pas d'empreintes quand je cambriole.
Trexcom Consulting.
Si le faux Paul observait Beth,
qui te dit que personne n'observe Sarah Manning ?
Qui ? Mme S me déteste et ça fait un an que je l'ai pas vue.
Et toi, je t'accorde le bénéfice du doute.
Ta confiance aveugle me touche.
Rien sur l'ordinateur de Beth.
Pas de fichiers audio, pas de vidéos, pas de transcriptions.
La vache !
C'est un militaire.
T'es pas la seule à avoir des secrets.
Ça, c'est quoi ?
- Des lettres de Beth. - Pour Paul ? Je veux les lire.
Non, c'est privé.
Où elle a planqué ce matériel ?
Je sais pas, on a cherché partout.
Et voilà.
Elle déconnait pas, dis donc.
Voyons un peu où Paul travaille.
Trexcom Consulting.
Faux Paul, fausse boîte.
Je te parie qu'il y a rien là-bas.
C'est pas vrai.
Beth.
On a réduit, tu te rappelles ? Le bureau de Paul est par là.
Ah oui, c'est vrai.
Évidemment.
Il est en réunion.
En fait, tu sais...
on s'est un peu engueulés ce matin.
J'apporte un déjeuner pour faire la paix.
Viens.
Je vais...
Bien sûr.
Pipes et Gros Nichons ?
Felix, j'espère que tu m'entends.
Oui ! Maintenant, tu te tires de là, grosse tarée ?
Tu m'as apporté le déjeuner.
Ma branche d'olivier.
- Beth, ce matin... - Tu veux en parler ?
Je préférerais parler d'hier soir dans la douche.
Je suis juste venue t'apporter à manger.
Quelque chose a changé entre nous.
Je sais que tu le sens.
Où est passée ta cicatrice ?
Au cou, de quand tu es tombée de vélo.
Elle a disparu.
C'est vrai ?
J'ai changé de crème...
Fais voir.
Tous les moyens sont bons, hein ?
Oui.
Mais je dois me remettre au travail.
Merci pour le déjeuner.
À ce soir.
Madison.
Libère mon après-midi.
- Un problème vient de se présenter. - Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Que contient cette boîte, Donnie ? - C'est privé.
Non. Qu'est-ce que c'est ? Que contient cette boîte ?
J'ai droit à un peu d'intimité, même dans cette maison.
C'est toi qui dis ça !
- Comment ça ? - Ouvre la boîte !
- Donne-la-moi. - Ouvre-la.
Alison, arrête !
Rien à signaler dans le sang, pas d'infection.
C'est quel genre de symptômes ?
Des difficultés à respirer, cracher du sang...
- Ce genre de chose. - Qui est le sujet ?
Ce sont plusieurs sujets,
et si je te le disais, je devrais te tuer.
Tu peux me faire une PCR ? Cherche des marqueurs génétiques.
Un déficit en antitrypsine ? La mucoviscidose ?
Oui, ce genre-là.
Et tu peux séquencer le cytochrome C ?
Le gène code-barre ?
C'est celui qui sert à la différenciation des espèces.
Ah bon ?
J'y gagne quoi ?
Tu gagnes le droit de coucher...
avec toi-même.
Super, ça marche.
Pardon.
C'est un vrai salaud.
Qui ?
Paul. Beth l'aimait,
il ne l'aimait pas et il ne l'a pas quittée.
Il a changé de disque, alors.
Il tombe amoureux de toi.
Quel bordel.
Je suis devant l'école de Kira.
Parmi tout ce qui me fait peur en ce moment, c'est le pire.
- Tu sais qu'elle a hâte de te voir. - Oui, merci.
Elle est la seule chose qui compte vraiment.
Je sais. Embrasse-la pour moi.
Colin.
- Ravi que tu aies pu te libérer. - De la morgue ?
Crois-moi, ça perturbe pas trop le programme.
C'est moi cette fois.
Je sais.
Tu m'as tellement manqué !
Toi aussi.
Pourquoi tu as des beaux habits ?
Rien ne t'échappe, hein ?
Ça va, maman ?
Maintenant oui.
Ce que t'es grande !
Je suis la plus petite de la classe.
Pour moi, t'es grande.
Pourquoi tu m'as jamais parlé de tante Alison ?
- Je la connaissais pas. - Elle a la même tête que toi.
Un jour, je t'expliquerai tout. D'accord, poussinette ?
Quelqu'un veut nous faire du mal ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Alison a dit que tu nous protégeais.
Tu ne crains rien.
C'est promis.
Vous entrez ?
Pardon, mais t'as oublié ça dans le labo.
Pour ne rien te cacher, j'ai jeté un oeil.
Tu es française.
Et t'as des notes de malade.
Désolée, je suis pas comme ça normalement.
Rupture difficile ?
Il y a un océan entre nous.
Les relations à distance, ça marche jamais.
T'es aussi en microbiologie ?
Oui, en immunologie. J'étudie les relations hôte-parasite.
Cool. Moi, c'est le dévo-évo.
- Développement évolutionniste. - Oui, c'est son petit nom.
- Delphine. - Cosima.
Déjà indépendante, hein ?
Hein, ma petite poussinette ?
Elle te rappelle quelqu'un ?
Oui, mais j'étais nettement plus en colère.
Même petite.
Mais c'est vous qui m'avez initiée au punk rock.
Tu as tout assimilé de l'attitude et rien de la politique.
Je suis heureuse qu'elle ne soit pas trimbalée comme moi.
J'avais son âge quand je suis arrivée chez vous.
Un peu plus.
Vous m'avez bien aidée.
Je le sais.
Mais j'ai encore besoin de votre aide.
Il faudrait que vous me disiez
ce que vous savez sur moi.
D'où je viens.
- Pourquoi maintenant ? - Pour régler le passé.
Pour Kira.
Tu étais à placer, j'accueillais des enfants.
Je ne sais pas qui étaient tes parents.
Oui, j'ai déjà parlé à l'association à Brixton,
mais je me demandais si vous en saviez plus.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Et Vic ?
- Il fait toujours partie de ta vie ? - Surtout pas.
Je peux vous le promettre, Vic est de l'histoire ancienne.
Ça va, boss ?
Content de te revoir, Pouchy.
Pouchy,
elle s'est jetée sous un train.
Je sais pas pourquoi.
On avait des hauts et des bas, mais ça roulait.
Elle avait la coke sur elle.
Alors je me dis que la police doit l'avoir.
Donne-moi une semaine.
Pouchy. Tu auras ton fric.
- T'as dit ça la semaine dernière. - Je sais, mais là c'est sûr.
Tu peux compter sur moi, tu le sais.
Attends, juste une semaine. T'auras ton argent !
Pouchy, je t'en supplie ! Une semaine !
D'accord, d'accord !
Tu veux ton fric ? Donne-moi une minute !
Ça va.
Une barre chocolatée chacun. C'est tout.
Tiens ta soeur par la main.
- Et ne parlez à personne. - Oui, maman.
Bisous.
Dissuasion ou surveillance ?
Surveillance.
Quelque chose de petit.
Quelque chose comme ça ?
C'est sans fil, discret.
On appelle ça la nounou-cam.
Des fois, la nounou met la main sur vos bijoux,
des fois, le mari met la main sur la nounou.
Montrez-moi juste comment ça marche.
Travaillez bien à l'école.
Je rigole pas.
Sarah, t'es vivante !
C'est moi !
Regarde-moi.
- Je ne vous connais pas. - T'as fait semblant ?
- Vous vous trompez. - T'as fait semblant, salope !
Comment t'as pu me faire ça ? J'ai cru que t'étais morte !
Comment t'as pu me faire un truc pareil ?
Mes yeux ! Salope !
- Putain ! - Vous voilà.
- Crève, salope ! - On fait la course.
On fait la course jusqu'à la voiture.
Le premier qui monte a gagné.
C'est qui ?
Salope !
J'ai été agressée par un voyou dégoûtant qui m'a prise pour toi.
- Qui ? Il était comment ? - Je sais pas, il était...
- Urbain. - Ça veut dire quoi, ça ?
Pas blanc, d'accord ?
Merde, Vic ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ai agressé à mon tour.
C'est pas le père de Kira, hein ?
Non, pas du tout.
Bon, tu en es où avec Paul ?
On pense que Beth l'espionnait.
On a trouvé du matériel.
Elle ne m'en a jamais parlé.
C'est vrai ? C'est une taupe ?
Je sais pas encore.
Et toi, des soucis ?
Non, tout va bien. Appelle-moi quand tu sauras.
Olivier.
Que fais-tu ici ? Un problème ?
Il faut qu'on parle de Beth.
Elle allait bien ce matin ?
Oui, rien à signaler.
Tu ne fais pas ça souvent, hein ?
Avec un vivant, tu veux dire ?
De l'humour de morgue.
Adorable.
Le mec de la morgue ? Sérieux ?
- Tu pourrais pas frapper ? - Bien joué, Fee.
Tu te tapes le mec qu'on a arnaqué pour ma fausse mort.
Colin est le premier type bien que je croise depuis un bail.
- Un bail de six semaines ? - Non.
Au moins huit.
Ça va te mener où ?
Pardon, j'ai oublié la règle d'or :
ta vie est toujours plus importante que la mienne.
Non, elle est juste dix fois plus difficile.
- Vic est de retour. - Merde.
Il a vu Alison alors il croit que je suis en vie.
Je trouverai une solution.
Dis-moi ce qui s'est passé au bureau de Paul.
Désolé, j'avais d'autres trucs à faire.
Mais j'ai enregistré un truc.
Que fais-tu ici ? Un problème ?
- C'est ça. - Il faut qu'on parle de Beth.
- Elle allait bien ce matin ? - Oui, rien à signaler.
Sa santé mentale t'inquiète toujours ?
- Non, elle va mieux. - Tu es sûr ?
Tu comprends qu'un contrôleur ne doit pas intervenir.
Contrôleur.
Mais si tu as une information pertinente, quelle qu'elle soit...
S'il y en avait, je te le dirais.
- Merde, c'est lui. - Ne réponds pas.
Beth, où es-tu ?
Je suis sortie, et toi ?
Il faut qu'on parle.
- De quoi ? - Rentre à la maison.
Je crois pas, non.
Il sait quelque chose.
Tu peux pas y retourner, alors.
Non, c'est sûr.
Putain.
Paul m'a suivie jusqu'à Kira.
Je dérange ?
Tu m'électrocutes, tu m'aveugles, et tu crois que je vais...
Que je vais me casser comme si j'étais rien pour toi ?
J'étais sur un coup.
T'aurais tout foutu en l'air.
Les affaires vont bien, hein ?
La coke que tu m'as volée,
en te faisant passer pour morte,
qui doit porter le chapeau à ton avis ?
Pouchy m'a coupé le doigt.
Si je lui ramène pas 15 000 balles, il me transforme en homard.
Un doigt par semaine jusqu'à ce qu'il me reste une pince de homard.
Assieds-toi.
Tu veux le fric ou pas ?
Il y a 20 000. 15 000 pour ta dette,
et 5 000 pour te dédommager.
Ça a dû être un sacré coup.
Je paie pour que tu dégages. Ça te donne pas le droit de savoir.
J'ai mérité de tout savoir.
Je peux te poser une question ? Comment t'as fait ?
Allongée comme ça, dans la morgue,
à retenir ton souffle pendant que je chialais.
J'ai chialé comme un gamin.
Tu sais ce qui est dingue ? Tu veux savoir comme je suis con ?
Je te regarde, là,
et je repense à Myrtle Beach.
- Tu te rappelles ? - C'était y a longtemps.
Le taf avec Angel, chez les forains.
Je suis pas fière de ça.
On était des rois.
Des parasites.
- On était amoureux. - Pas moi.
Jamais.
Je crois qu'elle plaisante pas.
Tu veux ce fric ?
Prends-le et tire-toi.
Tout de suite, Vic.
C'est pas fini.
Je suis le seul mec dans ta vie qui n'est pas un connard fini ?
J'ai besoin que tu ailles chez S.
Assure-toi que Kira va bien.
Tu vas pas voir Paul.
- On ne menace pas ma fille. - Tu vas pas y retourner !
Non, c'est bon.
S'il y a autre chose, je rappellerai.
Felix t'a appelée ?
Il m'a fait écouter l'enregistrement. T'es où, là ?
Je vais tirer une balle dans les couilles de Paul.
Attends. On a l'occasion d'obtenir des réponses.
Il m'a suivie jusqu'à Kira.
Je sais, mais il a aussi menti pour toi.
Ce gars, Olivier, il a demandé si tu allais bien,
et il a dit oui. Pourquoi ?
Parce que je crois qu'il est en train de s'enticher de la fausse Beth.
C'est génial ! Tu peux t'en servir.
Je dois te rappeler comment j'en suis arrivée là ?
Je sais, calme-toi.
À mon avis, Olivier dirige Paul.
On dirait un genre de double aveugle.
- C'est-à-dire ? - Paul ne sait rien non plus.
Pour qu'il ne fausse pas les résultats.
Il ne saurait pas qu'il surveille un clone ?
Voilà.
Mais Olivier, c'est sûr qu'il le sait.
C'est lui qu'on doit atteindre.
Je vois déjà avec Paul, OK ?
- Je vais dormir sur le canapé. - Donnie.
Tu as raison.
Chacun a droit à son intimité.
Viens.
Je croyais que tu avais rendu ton arme de poing.
La poche gauche de ton manteau tombe plus bas.
J'ai quelqu'un qui me suit.
Assieds-toi.
Pose-le là.
Je le savais.
Je ne savais pas quoi exactement, mais je savais.
Le jour de ta déposition ratée. Notre premier rapport depuis des mois.
- Tu me manquais. - Ce t-shirt des Clash...
Je me suis dit : quoi ?
Et là bam, tu me baises sur le comptoir de la cuisine.
Tu te plains, là ? Où tu veux en venir ?
Tu démissionnes
alors que tu refusais d'y songer.
J'ai vécu une épreuve.
Et la cicatrice qui disparaît de ton cou,
à cause d'une crème ?
Et maintenant...
Cette petite fille.
J'étais là quand Beth a appris qu'elle était stérile.
Alors qui est cette fille ?
C'est ma demi-soeur.
Je vous ai observées.
C'est ta fille, pas vrai ?
- Tu dérailles. - Tu crois ?
J'ai revu une vidéo aujourd'hui,
tu t'entraînais pour un demi-marathon.
C'était quoi ta dernière course, déjà ?
Dans quelle ville ?
Où est Beth ?
Pour la dernière fois...
Qui que tu sois...
dis-moi où est Beth.
Elle s'est suicidée.
Elle s'est jetée sous un train.
Tu es anglaise.
Qui es-tu ?
- Sa soeur jumelle. - Sa jumelle ?
C'est un test ?
Un test de quoi ?
Beth n'avait pas de soeur.
Comment tu t'appelles ?
Sarah comment ?
Contente-toi de ça.
Quand Beth est morte, j'ai pris son identité.
Beth n'est pas morte.
Je comptais juste vider son compte en banque.
J'avais pas l'intention de fricoter avec toi.
Si elle est morte, qui me dit que tu l'as pas tuée ?
C'est toi qui l'as tuée.
Tu es son contrôleur, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu l'observes.
Tu laisses des gens entrer chez elle.
Comme hier soir.
Des médecins sont venus et l'ont examinée dans son sommeil.
Elle l'a découvert.
Tu es un espion et elle s'est tuée
parce que l'homme qu'elle aimait a fait de sa vie un mensonge.
Tu ne l'aimais pas mais elle ne comprenait pas pourquoi tu restais.
Elle a compris.
Tu mens.
C'est un test pervers.
Pas vrai ?
Elle te faisait confiance.
Comment tu as pu lui faire ça ?
Tu crois que j'ai eu le choix ?
Dis-moi pourquoi.
Ils ne nous disent pas pourquoi.